לימודי תרגום – מגוון רחב של אפשרויות תעסוקה

מאת: יח"צ

דוברי שפה זרה ברמת שפת אם? בעלי מיומנויות גבוהות בדיבור, קריאה וכתיבה בשפה זרה? זה הזמן להפוך את הידע האישי שלכם לקריירה משגשגת בתחום התרגום. בשורות הבאות ריכזנו עבורכם מידע מורחב אודות לימודי תרגום ואודות אפשרויות התעסוקה העומדות לרשותכם מיד עם סיום הלימודים.

מספר מילים על לימודי תרגום

לימודי תרגום הם למעשה מסלולי הכשרה מקצועית המיועדים לבעלי שליטה בשפה זרה ברמת שפת אם מחד, ובעלי מיומנויות גבוהות בשפת התרגום, מאידך. בישראל, רוב מלאכת התרגום עוסקת בתרגום מעברית לאנגלית או תרגום אנגלית לעברית, אך בשנים האחרונות, (לאחר כניסת רשת האינטרנט למרכז חיינו), עולה הדרישה למתרגמים מקצועיים ואיכותיים במגוון רחב של שפות זרות, לרבות, תרגום מצרפתית לעברית ולהיפך, תרגום מספרדית לעברית ולהיפך, תרגום מאיטלקית לעברית ולהיפך ועוד.

לימודי התרגום המונהגים בישראל עוסקים בעיקר בלימודי תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית, והם משלבים בתוכם נושאי לימוד מגוונים הכוללים בין היתר: תרגום סימולטני, תרגום כתוביות לסרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה, עריכת טקסט תרגום, חקר התרגום ועוד.

ברוב המכללות והאוניברסיטאות בהן מתקיימים מסלולי לימוד בתחום התרגום, תוכלו להתמקצע בתחום התרגום בהתאם לנתיב המקצועי אותו אתם מייעדים לעצמכם, וזאת במסגרת סדנאות תרגום העוסקות בתחומי התמקצעות שונים בענף התרגום, לרבות, תרגום המיועד לצרכים משפטיים, תרגום טכני, תרגום לאמצעי התקשורות השונים, תרגום לענף הספרות וכדומה.

lim

לימודי תרגום- כל האפשרויות התעסוקתיות

בוגרי הלימודים בתחום התרגום יוכלו להשתלב מייד עם סיום לימודיהם במגוון רחב של מקורות תעסוקה בהם קיים צורך במלאכת התרגום. כמצוין לעיל, עם כניסת רשת האינטרנט לתוך חיינו, הביקוש למתרגמים משפה זרה לעברית (ולהיפך), הולך וגדל מיום ליום, וזאת הודות לצורך בתרגום טקסטים ותכנים לאתרי האינטרנט השונים.

בין יתר מקורות התעסוקה העומדים לרשות בוגרי לימודי התרגום תוכלו למצוא: חברות התרגום, חברות הוצאה לאור, חברות אינטרנט העוסקות בפיתוח ובניית אתרים ללקוחות מכל רחבי העולם, חברות אינטרנט העוסקות בקידום אתרי אינטרנט, חברות העוסקות בתרגום כתוביות לקולנוע ולטלוויזיה, חברות מובילות בתחומי הייצוא והייבוא (חברות אלו נזקקות בעיקר למתרגמים המתמחים בתרגום טכני), חברות מקומיות המייצגות תאגידי ענק בינלאומיים ועוד מגוון רחב של מקורות תעסוקה בתחום התרגום. במקביל לאפשרויות התעסוקה כשכירים בתחום התרגום, בוגרי לימודי תרגום יכולים לפתח לעצמם קריירה עצמאית בתחום, וזאת באמצעות תרגום עבודות מקצועיות או עבודות אקדמיות באופן עצמאי, כאשר חלק מהחברות המצוינות לעיל, עושות שימוש תדיר בשירותי תרגום באמצעות פרילנסרים בתחום.

חשוב שתדעו בישראל פועלת אגודת המתרגמים בישראל שמטרתה לקדם את התפתחותם המקצועית של חברי האגודה. חלק מפעילות האגודה מיושם באמצעות קביעת תעריפי תרגום על פיהם פועל שוק התרגום בישראל.

לסיכום, לימודי תרגום הפכו בשנים האחרונות לאחד ממסלולי הלימוד המבוקשים ביותר במסגרת לימודי הכשרה מקצועית, וזאת כתוצאה מהביקושים ההולכים וגוברים לתכנים מתורגמים.

 

אף פעם לא מאוחר לתואר ראשון

מאת: יח"צ

woman1

 

אם תמיד הייתן אחת מהסטודנטיות המוצלחות בבית הספר אך החלטתן להתחתן ולאחר מכן בחרתן להקדיש לילדים, ולימודי התואר הראשון אליהם רציתן להירשם אט אט התרחקו מהאופק או שלא הייתה לכם אפשרות כלכלית להתחיל וללמוד (ועד היום אתן מקוות שאולי בשלב כלשהו תוכלו להשלים את החסר), אתן משתייכות לקהל היעד של הנשים שמעוניינות ללמוד לצד עבודה ובוודאי תשמחו לדעת שאף פעם לא מאוחר מדי לתואר ראשון וכעת גם אתן יכולות.

החיים מאפשרים יותר כיום

נכון לעשור האחרון החיים מאפשרים יותר, הן מבחינת לימודים, הן מבחינת אפשרויות תעסוקה והן מבחינת פעולות שונות הקשורות אל החיים האישיים שלנו. אנחנו חיים בעידן בו הטכנולוגיה מתקדמת בקצב מהיר ומאפשרת לכל אחד מאיתנו להגשים את החלומות שלו מבלי לוותר על הישגים אחרים שלו בחיים. דבר זה תקף גם לגבי כל אישה שמעוניינת ללמוד תואר ראשון אבל מודאגת מכך, שהיא אינה יכולה לוותר על העבודה ועל הבאת הפרנסה הביתה ואינה יכולה לוותר על חינוך הילדים ועל כל מיני נקודות ציון דרך חשובות בחייה ובחיי בני משפחתה.

איך עושים את זה?

אם החלטתן שאינכן מעוניינות להחמיץ לימודים בקמפוס ואינכן מעוניינות לוותר על תעודת התואר הראשון שלכן ואם החלטתן שאתן מעוניינות להתקדם בעבודה ולשם כך תשלימו את התואר הראשון הנדרש, בוודאי תשמחו לקרוא את הדברים הבאים:

  • מסלולי לימוד גמישים- ברוב המכללות והאוניברסיטאות היום, יש מסלולי לימוד במתכונת המתאימה לאנשים עובדים ובעלי משפחות. אם מדובר על לימודים במתכונת ערב או אם מדובר על לימודים מרוכזים במתכונת בוקר. הבחירה היא שלכן. ההמלצה היא לברר באותה מכללה בה אתן מעוניינות ללמוד מה המכללה יכולה לעשות עבורכם בכל הקשור אל המתכונת שמשתלבת בצורה הטובה ביותר עם חייכן.
  • מכינה אקדמאית שלושים פלוס- אם יש לכם תעודת בגרות חלקית ולא עשיתם את מבחן הפסיכומטרי תוכלו להירשם אל המכינה ולאחר מכן להשתלב באחת ממסלולי הלימוד לתואר הראשון.
  • לא צריך פסיכומטרי– מעל לגיל מסוים לא תצטרכו פסיכומטרי, דבר שחוסך בכספים ולחצים מיותרים. בעיקר כאשר יש לכן משפחה ואתן עובדות במשרה מלאה.
  • מלגות– פעמים רבות יש אפשרות להגיש מלגה ולזכות במימון חלקי או מלא של שכר הלימוד לתואר הראשון, דבר שיכול להקל בצורה משמעותית על המצב הפיננסי בחיים.

 

מה עושים? הצעד הראשון

אף פעם לא מאוחר ללמוד לתואר ראשון אך חשוב מאוד לתכנן את הדברים בצורה הטובה ביותר. מסיבה זו ההמלצה היא לפנות אל יועץ לימודים של אותה מכללה או אוניברסיטה בה אתן מעוניינות ללמוד. פגישת הייעוץ היא ללא עלות והיועץ יוכל להציע לכן את מסלולי הלימוד המתאימים ביותר לתחום או תחומים בהם אתן מתעניינות. בנוסף, היועץ יספק לכן מידע אודות שכר הלימוד, תנאי הקבלה, ההקלות שאתן יכולות לקבל וכל דבר שיכין אתכם לקראת ההרשמה אל לימודי התואר הראשון.

 

 

 

סטטוס: סטודנט – איפה כדאי ללמוד לתואר ראשון ושני?

מאת: יח"צ

wo1

סטטוס: סטודנט

יותר ויותר צעירים מעדיפים כיום ללמוד ברצף ולהמשיך מיד לאחר סיום התואר הראשון למסלול תואר שני. העדפה מן הסוג הזה נובעת ממספר סיבות. הסיבה הראשונה היא הפחד או החשש מיציאה לשוק העבודה. לעומת הסביבה המוגנת, התומכת והמפרגנת של האקדמיה, בעולם האמיתי קיימים לא מעט קשיים איתם נאלצים הסטודנטים להתמודד. לא לכל הסטודנטים יש את ארגז הכלים המתאים עבור ההתמודדות וחלק לא מבוטל סובל מעוגמת נפש, חרדות ולחצים.

סיבה שנייה בגלל צעירים מעדיפים כיום ללמוד ברצף היא האטרקטיביות של המסלולים השונים. כמעט בכל מכללה או אוניברסיטה קיים מסלול המאפשר לסטודנטים לסיים בתוך שנים ספורות גם תואר ראשון וגם תואר שני. המשמעות היא שניתן לאחר מכן להמשיך ללימודי דוקטורט ולהשיג יתרון גם בשוק החופשי וגם באקדמיה. במילים אחרות, ההחלטה ללמוד ברצף יכולה להיות אסטרטגית ולא רק טקטית. סטודנטים המקבלים אותה בשלב מוקדם חושבים לטווח ארוך וממצים את הפוטנציאל שלהם בצורה אופטימאלית.

סטודנטים ללא דאגות

אי אפשר להתעלם גם מסיבה נוספת בגלל סטודנטים ממשיכים ללמוד ברצף, והיא חוסר הדאגות המלווה את הלימודים. במהלך הלימודים אין לסטודנטים אחריות גדולה והם מקבלים גיבוי מההורים, מהסביבה ומהחברים. הסטטוס של "סטודנט" נחשב נחשק ואטרקטיבי. לסטודנטים יש סדר יום גמיש והם יכולים לשמור על דינאמיות. סטודנטים מנצלים את הלימודים כדי לצבור חוויות חדשות, להיחשף למקומות ולקחת חלק בתהליכים שכבר לא יחזרו לעולם.

העדפת הצעירים להמשיך להיות סטודנטים ללא דאגות ואחריות גדולה לא קיימת רק בישראל. גם בארצות הברית, באירופה ובמדינות מערביות אחרות ניתן לזהות את המגמה הזו. יש כאלה הקושרים בינה לבין הדור הנוכחי ותחומי העניין שלו, לעומת אחרים הטוענים כי מדובר על מגמה מבורכת ואפילו טבעית. אין נתונים חד משמעיים המצביעים בבירור על נטיית הצעירים להמשיך מתואר ראשון ישירות לתואר שני. כרגע זו תחושת בטן בלבד, המגובה במחקרים שבדקו את העדפות הצעירים ולאו דווקא את הבחירות שלהם בפועל.

מה היתרונות של לימודים ברצף?

לימודים ברצף מעניקים יתרונות ברמה האקדמית והמעשית. ברמה האקדמית הם מקרבים את הסטודנטים לתואר דוקטורט וללימודי פוסט דוקטורט במוסדות המובילים בעולם. במקביל, ברמה המעשית נהנים סטודנטים עם תארים מתקדמים מביקוש גבוה בענפי התעסוקה השונים. סטודנטים כאלה זוכים ליתרון על פני צעירים עם אותו גיל וקורות חיים. ההשכלה היא פקטור משמעותי לסינון בין דורשי עבודה וכל יתרון קטן יכול לעשות הבדל גדול.

לסיכום, המון צעירים מעדיפים להמשיך ללמוד ברצף ולהישאר במסגרת שגם תעניק להם ביטחון ואופק. זו תופעה שכדאי להמשיך לעקוב אחריה על מנת לזהות את מאפייני דור העתיד. בינתיים רצוי להמליץ לצעירים ללמוד בתחומים שמעניינים אותם. כך ניתן לתרום למשק ולשלב את הסטודנט במהירות באחת המשרות שיציעו לו את התנאים הטובים ביותר.

 

 

עו"ד חגית רימון מראיינת את ד"ר רוני הלפרן – על נשים ומגדר

מאת: עו"ד חגית רימון

מהם לימודי מגדר? מה לומדים במסגרת לימודי המגדר?

באיזה אופן נשים מיוצגות בכל מיני מישורים?

מה מיוחד בתוכנית – סקס והעיר הגדולה? 

מה המהפיכה הפמיניסטית איפשרה לנשים?

מהו מנגנון השליטה על נשים? ומה הוא משרת? מהו "אידאל היופי" הנשי?

זאת ועוד בראיון הבא:

 

 

 

 

עו"ד חגית רימון

hrimon@gmail.com

 

תואר פרקטי בייעוץ חינוכי – גם הורים יכולים ללמוד

woman

אם אתם הורים ומעוניינים לדעת כיצד תוכלו להשקיע בלימודים בשעות נוחות ובתחומים שיכולים לעזור לכם הן בחיים האישיים והן בהיבט התעסוקתי, מאמר זה מיועד לכם.

 תארים פרקטיים- תארים אפשריים

אנשים רבים מעוניינים ללמוד ומשום היותם הורים, הם רואים בזה בעיה. אלו בוודאי ישמחו לשמוע שלא רק שאין בעיה כאן, שכן מדי שנה נפתחים יותר ויותר מסלולי לימוד בתחומים מעניינים שיכולים לתרום גם לכל הקשור אל חינוך הילדים וההורות. דבר נוסף שבוודאי ישמח הורים רבים לדעת, הוא שקיימים מסלולי לימוד רבים במתכונת ערב או מתכונת מרוכזת של יום שישי. בצורה זו ההורים יכולים לעבוד, לטפל בילדים וללמוד.

 הפרמטרים החשובים אותם יש לקחת בחשבון טרם בחירת מסלול לימוד לתואר ראשון או שני הם:

  • תואר- חשוב לדעת שיש הבדל משמעותי בין לימודי תואר ראשון לבין תואר שני ולכן חשוב לברר מהן האפשרויות לחלוקת מסלול הלימוד (מבחינת שעות ופריסה לחודשים).
  • זמן פנוי- חשוב לפנות אל מכללה או אוניברסיטה שמציעה מסלול במתכונת ערב. כאן מדובר על מסלול בו לומדים פעם או פעמיים בשבוע בשעות אחר הצהרים ויום שישי במתכונת של חצי יום (יש גם מסלולים שונים).
  • תחום- יש תחומים שונים שיכולים לתרום רבות לחיי המשפחה שלכם, לחינוך הילדים ולהורות שלכם. תחומים אלו ניתן ליישם לאחר מכן מבחינה תעסוקתית גם בבתי ספר ובגופים חינוכיים שונים.

 מהו ייעוץ חינוכי?

ייעוץ חינוכי הוא אחד מהמקצועות המרתקים ביותר בתחום התעסוקה. כאן מדובר על תחום שכולל את כל הקשור אל ההתפתחות הנפשית והאישית של התלמיד. כל אחד בבית הספר יודע שדלת המשרד של היועץ או היועצת החינוכית תמיד פתוחה וניתן להתייעץ עמם לגבי מגוון נושאים, כמו למשל אפשרויות לימוד שונות, החלטות חשובות בחיים, בעיות בבית ועוד. נכון להיום יש יועצים חינוכיים לא רק בבתי הספר, אלא גם במסגרות חינוך לגילאים הרכים יותר, גילאי גן חובה ומסגרות חינוכיות מיוחדות. המטרה העיקרית של יועץ חינוכי הוא לעזור לילד לנצל את הפוטנציאל החבוי בו בצורה הטובה ביותר.

ייעוץ חינוכי במדינת ישראל

חשוב לדעת שתחום הייעוץ החינוכי בא לידי ביטוי בצורה קצת שונה בכל מדינה. בישראל, המפקח על תחום זה הוא השירות הפסיכולוגי של משרד החינוך. היועץ חייב להיות בעל תעודת תואר ראשון, תעודת הוראה ותעודת תואר שני בייעוץ חינוכי. היועץ החינוכי בישראל מספק שירותי ייעוץ לתלמיד, שירותי התייעצות משותפים עם ההורים, המנהל ואנשי חינוך נוספים, בדברים תלמידים ובעיותיהם. מעבר לייעוץ, יעניק היועץ תיאום בין התלמיד לבין גופים מסוימים שיכולים לעזור לו, ולעיתים גם יוזם כל מיני תוכניות במסגרות חינוכיות שעיקרן התפתחות ומניעה.

לסיכום, כיום יש אפשרות להירשם למסלול לימודים אקדמאי במתכונת שמותאמת להורים ואנשים עובדים ולהשתלב לאחר מכן בתחום תעסוקתי מרתק.